1
00:01:05,022 --> 00:01:10,070
[Una presentación del grupo de traducción Francofilm]
FRANCOFILMS@
2
00:01:10,243 --> 00:01:14,440
[basado en hechos]
3
00:01:15,458 --> 00:01:17,158
Después de aproximadamente dos décadas de guerra...
4
00:01:17,225 --> 00:01:19,424
... Fuentes anunciaron que el presidente Joe Biden...
5
00:01:19,449 --> 00:01:21,791
...retirada de las tropas estadounidenses...
6
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
...de Afganistán se dan a conocer al público.
7
00:01:23,291 --> 00:01:26,666
Es hora de que termine la guerra más larga de Estados Unidos.
8
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
Es hora de que nuestras tropas regresen a casa.
9
00:01:29,500 --> 00:01:33,291
El presidente anunció la retirada de las tropas estadounidenses...
10
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
...anunciado hasta el 11 de septiembre de 2021,
11
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
Esto significa ampliar el plazo...
12
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
...la fecha límite que se firmó en el acuerdo...
13
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
... entre la administración Trump y los talibanes.
14
00:01:41,916 --> 00:01:44,735
En menos de tres meses, los talibanes.
15
00:01:44,760 --> 00:01:48,333
En la mayoría de las zonas fuera de Kabul, tomó el control.
16
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
Esta mañana, los tiroteos aumentaron el caos.
17
00:01:52,625 --> 00:01:55,416
Los talibanes en las afueras de Kabul.
18
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
Nadie, incluidos nosotros, pensó en los talibanes.
19
00:01:58,416 --> 00:02:01,333
...Llega tan rápido a Kabul.
20
00:02:04,815 --> 00:02:09,261
[El 15 de agosto de 2021
Los talibanes capturaron Kabul y el caos entre la gente.
21
00:02:09,286 --> 00:02:14,806
[El último consulado en los países occidentales.
En Afganistán, lo es en Francia.
22
00:02:16,980 --> 00:02:18,596
[Primer día]
23
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
Desenchufe las computadoras y retire los discos duros.
24
00:02:22,000 --> 00:02:26,041
Los talibanes pueden restaurar todos los documentos destruidos.
25
00:02:26,208 --> 00:02:29,291
Entonces quemamos todo, ¿vale?
Trituramos y quemamos todo.
26
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
¿Hola?
27
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
¿Hola? soy eva
28
00:02:36,791 --> 00:02:40,000
- ¿Cuándo?
- Eva, de la ONG "Cadena del Corazón".
29
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
habla más alto
30
00:02:41,458 --> 00:02:44,166
Mi nombre es Eva, de la Organización Popular.
"Cadena de corazones".
31
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Te escucho Eva.
32
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Estoy con mi madre, no podemos entrar al aeropuerto.
33
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
Se cancelan vuelos.
34
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- Ven a la embajada.
- Los talibanes están ahora mismo en Kabul.
35
00:02:54,166 --> 00:02:54,958
eres francés
36
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Esta es tu mejor protección.
37
00:02:57,500 --> 00:02:59,916
Date prisa, saldremos de aquí pronto.
38
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
No olvides:
39
00:03:02,291 --> 00:03:05,916
Tomas toda la información,
No te olvides de las flechas.
40
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
En particular; La prioridad es con él.
41
00:03:11,125 --> 00:03:13,416
Muchas embajadas...
42
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
... para evacuar a sus nacionales.
43
00:03:16,541 --> 00:03:18,750
Un poco antes, el presidente de Afganistán, Ashraf Ghani...
44
00:03:18,916 --> 00:03:21,541
Había confirmado que había abandonado su país.
45
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
para prevenir el "baño de sangre".
46
00:03:23,875 --> 00:03:28,041
Los talibanes 20 años después de ser derrotados por una coalición
Expulsado por Estados Unidos
47
00:03:28,208 --> 00:03:30,791
Volverá al poder otra vez...
48
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
dame el martillo
49
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
Esto puede quedar, pero tira el resto al fuego.
50
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
Chicos, vamos a quitar todos los discos duros, ¿vale?
51
00:03:52,932 --> 00:03:58,065
: traductor
Heidi Ashkan
52
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
Las fuerzas especiales vuelan esta noche...
53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Tengo que ir a la base de la OTAN en el aeropuerto.
54
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
muy bien
55
00:04:05,666 --> 00:04:07,833
- El helicóptero me está esperando.
- Estamos en contacto.
56
00:04:09,000 --> 00:04:11,541
Están llegando una serie de nuevos nacionales, los llevaremos...
57
00:04:11,708 --> 00:04:13,791
- ...y nos uniremos a usted.
- ¿Hay muchos de ellos?
58
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- No lo sé, ¿cómo?
- Ahora mismo tenemos aquí 80 personas, además de nuestro propio equipo.
59
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
¿Así que lo que?
¿Quieres evitar que vengan?
60
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
¿Por qué traerlos cuando no podemos sacarlos?
61
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
Oye, solo quiero esta noche
Nos vemos todos en el aeropuerto.
62
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
- Sigue adelante según el plan, ¿entiendes?
- Como siempre.
63
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
No, no como siempre.
64
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
¿Está permitido?
65
00:04:35,958 --> 00:04:37,916
Lo primero es lo primero, ¿eh?
66
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
Hola, Siddiqui?
67
00:04:52,416 --> 00:04:54,500
اینجا خوب آنتن نمیده، صدامو داری؟
68
00:04:54,666 --> 00:04:55,458
¿Hola?
69
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
¿Hola? ¿Bida?
70
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
No interrumpas, ¿vale?
71
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
- ¿Hola?
- ¿Hola?
72
00:04:59,291 --> 00:05:01,500
- Sediqi, ¿puedes oírme?
- Bida, ¿puedes oírme?
73
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Qué bueno saber de ti, amigo.
74
00:05:03,958 --> 00:05:05,166
donde estas
75
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
Intenté escapar pero fue inútil.
76
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
Ya no sé qué hacer. todo
Los militares se están rindiendo.
77
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
donde estas
78
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
¿Han?
79
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- Cerca del lago Heshmat Khan.
- Está bien
80
00:05:17,833 --> 00:05:20,916
Pues bien, sigue el camino de los mártires justos, ¿vale?
81
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
Llegas a un restaurante, Focaccia.
82
00:05:23,916 --> 00:05:25,333
- Focaccia.
- Bien hecho.
83
00:05:25,500 --> 00:05:29,541
Su dueño, Amir, es mi amigo.
Está bien, yo también voy.
84
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
No, no, los talibanes están en Kabul ahora mismo.
85
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
- Me están siguiendo.
- No me siguen.
86
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
Ya voy, Siddiqui, ya voy.
87
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Amir, soy Mu.
88
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
donde estas
89
00:06:23,541 --> 00:06:26,298
En mi restaurante estoy ahorrando todo lo que puedo.
90
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Bueno, escucha bien.
91
00:06:28,000 --> 00:06:30,666
Tengo un amigo que viene, estás en peligro.
92
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Ponlo en tu almacenamiento, ¿vale?
93
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
no hay problema quien es
94
00:06:34,916 --> 00:06:37,500
Un oficial afgano de alto rango, no puedo decir más que eso.
95
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
Vale, lo entiendo.
96
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
¡Ponte los uniformes!
97
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Amir, ¿qué haces aquí? ¡Golpea a Chuck! yala
98
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
Me iré de aquí mientras viva. Esto tiene que desaparecer.
99
00:07:39,166 --> 00:07:41,583
Dios, es dinero, no dejaré que caiga en sus manos.
100
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Los talibanes están en la ciudad ahora mismo.
101
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
- Tu amigo está aquí.
- Está bien
102
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
Siddiqui, ¿cómo estás?
103
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
¿Qué opinas?
104
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- ¿Puedes caminar?
- creo
105
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
vamos
106
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
como estas
107
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
estaré bien
108
00:08:03,541 --> 00:08:04,500
pelo
109
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
recuerda los viejos tiempos
110
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
gracias
111
00:08:09,916 --> 00:08:11,458
Este es el más caro.
112
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
Vamos.
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,750
Ten paciencia, no queda nada.
114
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
¡Sé una doula! ¡Sé una doula!
115
00:08:36,875 --> 00:08:38,791
¿Qué estás haciendo aquí?
116
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
- ¿Qué hay en el auto?
- Nada.
117
00:08:41,208 --> 00:08:43,458
- ¡Ábrelo para ver!
- No es nada...
118
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
- ¿Qué es esto sobre ti?
- Lleno de alcohol.
119
00:08:48,375 --> 00:08:49,666
¡Destrúyelos a todos!
120
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
déjame ir
121
00:08:51,291 --> 00:08:54,208
- ¡Destrúyelos a todos!
- Oleaje
122
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
¡No te muevas, quédate ahí!
123
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ya no quiero escuchar tu voz, Ignorante!
124
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
¡Basta, vámonos!
125
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
¡Vamos, vámonos!
126
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
como estas
127
00:10:12,125 --> 00:10:13,291
Estoy bien... estoy bien
128
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Quédate acostado.
129
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
bien
130
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
maldita sea
131
00:12:32,025 --> 00:12:34,808
- ¿Qué pasó?
- No te muevas, no digas una palabra.
132
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
Trabajo para la Embajada de Francia.
tengo que pasar.
133
00:12:46,541 --> 00:12:48,083
Embajada de Francia.
134
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
Sal del auto.
135
00:12:50,666 --> 00:12:52,666
Dije que salieras.
136
00:12:54,041 --> 00:12:56,458
no estoy permitido
sal del auto
137
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
¡Dije que salieras! Esta es una orden.
138
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
¡Francés!
139
00:12:59,375 --> 00:13:00,666
¡Salga!
140
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Estoy por la embajada de Francia.
¡Yo trabajo!
141
00:13:04,416 --> 00:13:05,291
¡Salga!
142
00:13:05,458 --> 00:13:07,416
¡Tengo que volver a entrar a la embajada!
143
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
Baja tu arma.
144
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
hola señor
145
00:13:14,250 --> 00:13:16,916
Embajada de Francia, tengo que entrar.
146
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Déjalo pasar.
147
00:13:30,416 --> 00:13:31,375
gracias
148
00:14:03,179 --> 00:14:03,512
"Cadena de corazones"
149
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
¡Por favor!
150
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- Iré y me ocuparé de tu tarjeta ahora.
- Estoy con mi madre.
151
00:14:07,000 --> 00:14:09,166
No te muevas, Eva, yo me encargo ahora de tu caricatura.
152
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
Tengan cuidado, muchachos.
153
00:14:23,666 --> 00:14:24,458
¡Volver!
154
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
no puedo
155
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
¡Ayúdame! Tengo una herida.
156
00:14:42,166 --> 00:14:44,083
maldita sea quien es este
157
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- Jefe de la inteligencia afgana.
- ¿Qué está haciendo aquí?
158
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
como mi hermano
159
00:15:03,041 --> 00:15:05,458
Joder, ¿cómo salgo de este apuro?
160
00:15:05,916 --> 00:15:08,541
Tenemos que dispersarlos.
Trae la máquina de aspersores.
161
00:15:08,708 --> 00:15:10,666
También hay una población francesa.
162
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
¿Así que lo que?
163
00:15:11,791 --> 00:15:13,500
Diles que vayan al aeropuerto.
164
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
No, no, no.
No iremos a ninguna parte sin ellos.
165
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
Cómo llevarlos al interior...
166
00:15:18,482 --> 00:15:20,650
- ¿Sin que otros ataquen?
- mira
167
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
quien es este
168
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
¿Qué quieres decirles?
169
00:15:30,958 --> 00:15:34,666
Que los ciudadanos afganos no deberían tener miedo de nada.
170
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
estamos aquí
Para garantizar su seguridad.
171
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
realmente
172
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
A millones de mujeres afganas...
173
00:15:43,250 --> 00:15:45,916
...que no están preparados según las reglas
¿Qué dices para vivir en el Islam?
174
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
donde estan
175
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Se esconden en sus casas por miedo.
176
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Esta es tu palabra.
177
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
Hablé con varios de ellos.
178
00:15:56,541 --> 00:15:57,833
¿Qué les dices?
179
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
¡No filmes!
180
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
que con ellos...
181
00:16:01,791 --> 00:16:04,333
- ¡Baja la cámara!
- Tenemos licencia.
182
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- ¡Callarse la boca!
- ¡Lo estás rompiendo!
183
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
¡No dispares!
184
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
¡Te lo ruego!
185
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
Maldita sea, están disparando.
186
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
Díselo a todos. estar listo
Llamaré al embajador.
187
00:16:19,416 --> 00:16:20,708
Haider, ¿cómo estás?
188
00:16:20,875 --> 00:16:22,166
déjalo ir
189
00:16:45,083 --> 00:16:46,416
¿Cuántas maldiciones?
190
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
Casi 300 personas, tenemos que abrir la puerta.
191
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- Está bien. ¿Hay mujeres y niños?
- Sí, los talibanes armados los están amenazando.
192
00:16:54,666 --> 00:16:57,000
en mi opinión,
No atacan la embajada.
193
00:16:57,166 --> 00:17:00,333
Soy responsable de mi gente.
No correré este riesgo.
194
00:17:00,500 --> 00:17:01,506
Algunos afganos...
195
00:17:01,541 --> 00:17:04,875
Serán ejecutados frente a las puertas de la embajada.
196
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
Abre las puertas.
197
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
- No, señor...
- ¡Esto es una orden!
198
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
muy bien
199
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
como estas tu madre
200
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
Estás a salvo aquí.
201
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
espera ahí
Con los refugiados que fueron identificados.
202
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
Bueno, gracias.
203
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
¡Adelante, adelante!
204
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
¡Adelante! ¡Adelante!
205
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
¡Vamos!
206
00:18:50,916 --> 00:18:53,083
Llevar agua y mantas.
207
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
¡Yalá, yalá!
208
00:19:19,916 --> 00:19:23,625
La situación en Kabul se ha deteriorado rápidamente.
209
00:19:23,791 --> 00:19:26,541
Tuve que refugiarme en la embajada francesa.
210
00:19:27,000 --> 00:19:30,416
Cientos de refugiados esperan allí...
211
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
Pones a todos en riesgo.
212
00:19:33,166 --> 00:19:35,181
El peligro de los talibanes, no yo.
213
00:19:35,291 --> 00:19:36,791
Los provocaste.
214
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
lo siento
215
00:19:37,916 --> 00:19:41,500
- Sólo estaba haciendo mi trabajo.
- Estoy haciendo mi propio trabajo.
216
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
No interfieras, ¿vale?
217
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
gracias
218
00:19:44,708 --> 00:19:45,916
quien eres tu
219
00:19:46,500 --> 00:19:47,291
discúlpeme
220
00:19:47,833 --> 00:19:52,500
¿Puedo preguntar cómo estás?
¿Quieres sacar de aquí a estos cientos de refugiados?
221
00:19:53,041 --> 00:19:54,791
No tengo que responderte.
222
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- La gente debería saberlo.
- No, genial.
223
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
Estoy aquí para protegerlos, no.
Para darles información, ¿vale?
224
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Estoy aquí por accidente
Tengo que informar, ¿vale?
225
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
- No interfieras.
- Sólo puedo...
226
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
vale...
227
00:20:13,041 --> 00:20:14,208
Embajada de Francia...
228
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
... el último lugar seguro en Kabul
que se puede resguardar.
229
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
Bueno, tengo malas noticias para ti.
230
00:20:26,166 --> 00:20:29,583
- Tienes que despedirte de tu taller.
- ¿Por qué?
231
00:20:30,583 --> 00:20:33,291
Esta será la nueva habitación de nuestro nieto.
232
00:20:36,333 --> 00:20:39,041
¿Puedo comentar?
233
00:20:39,208 --> 00:20:40,916
Pues no. Pero en cambio,
234
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
Puedes elegir el color del fondo de pantalla.
235
00:20:44,416 --> 00:20:45,416
Bueno, azul.
236
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- ¿Azul?
- Sí.
237
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
- El azul es bueno.
- Agua que siempre tiene un agujero,
238
00:20:50,375 --> 00:20:51,916
Más...
239
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
¿Por qué me preguntas? Tú siempre decides.
240
00:20:55,041 --> 00:20:57,458
Bueno, sí, pero mi gusto es mejor, ¿no?
241
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
Ya no es difícil.
242
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
- ¿Cuándo evacuas?
- mañana
243
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
Pareces preocupado.
244
00:21:15,541 --> 00:21:18,208
Sí, no me gusta esta situación.
245
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
Todo está sucediendo muy rápido.
246
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
lo entiendo
247
00:21:24,375 --> 00:21:27,291
- Tengo que parar.
- Cuídate.
248
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- te beso
- Yo también te besaré.
249
00:21:55,958 --> 00:21:57,416
Mira a ese tipo.
250
00:21:58,041 --> 00:22:00,041
¿Por qué se tapa la boca?
251
00:22:02,291 --> 00:22:03,083
¿Qué es ese?
252
00:22:03,791 --> 00:22:04,666
¿Por qué quiere saber...?
253
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
¿Cómo los monitoreamos?
254
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
Están haciendo un plan.
255
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
Tenemos que traerlos ahora mismo.
256
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
Esto sólo conducirá al caos.
257
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
Eliminar personas identificadas
Seguimos en la zona 3.
258
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
Y nos quedamos delante de sus ojos para que estén bajo presión.
259
00:22:24,416 --> 00:22:25,208
bien
260
00:22:50,625 --> 00:22:54,416
Esta noche se realizó un operativo de salida
Es posible en helicóptero desde la embajada.
261
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
Los talibanes no disparan contra helicópteros estadounidenses.
262
00:22:58,916 --> 00:23:01,458
¿Qué hacemos con esos 300 refugiados en la zona 2?
263
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Eliminamos sólo aquellos que hemos identificado.
264
00:23:04,041 --> 00:23:05,458
con el más mínimo problema,
265
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
- Los estadounidenses cancelan todo.
- No los vamos a dejar ir, ¿eh?
266
00:23:08,791 --> 00:23:12,791
No se trata de dejarlos ir.
Pero nos ocuparemos de ellos más adelante.
267
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
yo primero que nada
Soy responsable de la vida de los franceses.
268
00:23:16,250 --> 00:23:17,416
Sí, definitivamente.
269
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
nos vemos luego
270
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Bueno, es hora.
271
00:23:25,291 --> 00:23:27,125
Tenemos que irnos esta noche.
272
00:23:27,291 --> 00:23:30,916
Pasamos de la región 1, y
Primero eliminamos a estas personas.
273
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Con los primeros helicópteros.
274
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
El próximo grupo, prepárense.
275
00:23:35,041 --> 00:23:36,500
Sucede muy rápidamente.
276
00:23:36,666 --> 00:23:38,958
Quieres dejarnos en paz.
277
00:23:39,791 --> 00:23:41,458
Tienes que llevarnos a nosotros también.
278
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- Mantén la calma.
- Vuelve.
279
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
No irás a ninguna parte sin nosotros.
280
00:23:45,541 --> 00:23:46,916
Primero debemos...
281
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
...identifiquemos a todos, ¿vale?
282
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
llévanos
283
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
¡Vuelve!
284
00:24:02,291 --> 00:24:03,750
¡Tranquilizar!
285
00:24:03,916 --> 00:24:05,208
¡Tranquilizar!
286
00:24:05,750 --> 00:24:08,166
Todos estamos bajo la protección de Francia.
287
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
Y este hombre...
288
00:24:09,541 --> 00:24:10,833
Es el representante de ese país.
289
00:24:11,000 --> 00:24:11,791
Si tu...
290
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
Si tienes algún problema con él, lárgate.
Los talibanes les dan la bienvenida.
291
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
Quieren irse sin nosotros.
292
00:24:18,916 --> 00:24:21,166
Están aquí por ahora.
293
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
No irás a ninguna parte sin nosotros.
294
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
entendiste
295
00:24:28,416 --> 00:24:29,875
Vuelve y siéntate.
296
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
yala
297
00:24:36,750 --> 00:24:37,791
gracias
298
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
Están preocupados, no tienen apoyo para sacarlos.
299
00:24:55,500 --> 00:24:56,916
Bueno, nadie tiene apoyo.
300
00:24:57,083 --> 00:24:59,416
Entonces, ¿por qué los encarcelaste?
301
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
Tenemos que comprobar la identidad de todos.
302
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
¿De qué tienes miedo? ¿Cuántos talibanes se han infiltrado?
303
00:25:10,166 --> 00:25:11,250
¿Por qué no?
304
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
¿Por qué no volviste con los compañeros de tu organización?
305
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
Dejé todo para volver aquí.
Se suponía que no debía ir así.
306
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?
307
00:25:33,541 --> 00:25:34,875
Serán cinco años.
308
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
Al principio no fue fácil.
309
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
No tenía conocidos.
310
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
No conocía bien este país.
311
00:25:46,291 --> 00:25:48,208
¿Todavía tienes familia aquí?
312
00:25:49,333 --> 00:25:50,916
Excepto mi madre, nadie.
313
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
¿Qué eres?
314
00:25:54,916 --> 00:25:56,000
¿Tienes hijos?
315
00:26:03,791 --> 00:26:05,041
Sí, tengo una hija.
316
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
Casi la misma edad que tú.
317
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
¿Tu relación es buena?
318
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
No tanto como debería ser.
319
00:26:16,958 --> 00:26:18,041
lo siento
320
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
¿Para él o para ti?
321
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
Temprano, para él.
322
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
Y ahora, para mí.
323
00:26:30,333 --> 00:26:31,916
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
324
00:26:50,541 --> 00:26:52,375
¡Todos adelante!
325
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
¡Ve allí! ¡Atrás! ¡Atrás!
326
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
¡De este lado!
327
00:26:58,041 --> 00:27:00,541
¡Atrás! ¡Atrás!
328
00:29:41,625 --> 00:29:45,416
Hablé con el embajador.
Está concertando una hora para evacuar.
329
00:29:45,583 --> 00:29:47,291
- ¿Cuando?
- Aún no lo sabemos.
330
00:29:48,375 --> 00:29:52,166
Tenemos comida para 50 personas para 15 días.
Somos 400 personas.
331
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
No deberíamos haber abierto las puertas en absoluto.
332
00:29:55,916 --> 00:29:57,666
Racionamos la comida.
333
00:29:58,416 --> 00:30:02,166
- ¿Cuál es el punto si nos quedamos atrapados aquí?
- Nadie se queda atascado.
334
00:30:02,333 --> 00:30:04,541
Los talibanes negociaron con los estadounidenses.
335
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
No tienen nada que ver con nosotros.
Si hacen algo, perderán mucho.
336
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
apégate a ello
337
00:30:09,000 --> 00:30:09,791
¿A su acuerdo?
338
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
¿Disparando a helicópteros?
339
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
Las fuerzas de seguridad nos ordenaron evacuar.
340
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
¿Qué significa?
341
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
El comando tiene que cambiar la estrategia.
342
00:30:20,416 --> 00:30:24,583
Este es un pedido de febrero.
Empaca tus cosas tranquilamente.
343
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
- Saldremos en una hora.
- Esperar.
344
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
- Nunca había escuchado algo así, ¿de dónde salió esto?
- Deberíamos haber evacuado ayer.
345
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
Cumplimos nuestra misión.
Ya no tenemos motivos para quedarnos aquí.
346
00:30:33,416 --> 00:30:36,916
Los refugiados que están aquí
Están bajo nuestro apoyo.
347
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
¿Y si los ejecutan?
348
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
¡Somos los talibanes que nos van a ejecutar!
349
00:30:42,125 --> 00:30:43,666
que no entiendes
350
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
¿Crees que tenemos suficiente gente?
¿Tenemos municiones?
351
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
¿Crees que huiremos si nos atacan?
352
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Nos metiste en este problema.
353
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
Nadie más, ya sabes.
354
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
- Nadie va a arriesgar su vida por esto.
- Te entiendo.
355
00:31:02,041 --> 00:31:06,000
Pero si no estaba seguro de mí mismo,
Estaba hablando de una manera diferente.
356
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
No podemos dejarlos ir.
No tenemos otra opción.
357
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
Obedecemos órdenes. todos
358
00:31:21,250 --> 00:31:23,541
¿Es este el fin de tu compromiso?
359
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
Soy hijo de un soldado.
360
00:31:35,208 --> 00:31:37,791
fueron seis meses
Mi familia se vio obligada a abandonar Argelia.
361
00:31:37,958 --> 00:31:39,791
Mi padre era un luchador.
362
00:31:39,958 --> 00:31:41,541
Eligió su bando y...
363
00:31:42,541 --> 00:31:43,791
Y pagó por ello.
364
00:31:45,416 --> 00:31:48,125
Si no hubiera conocido a gente como nosotros,
365
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Estaba muerto hoy.
366
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
O estaba muerto o era buscado.
367
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
y yo no estaba aquí
Déjame explicarte esto.
368
00:31:58,541 --> 00:32:01,000
La obediencia es parte de nuestro trabajo.
369
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
Pero la desobediencia también es una elección.
370
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
Tengo un plan para salir de aquí.
371
00:32:11,166 --> 00:32:13,083
Y no puedo manejarlo solo.
372
00:32:15,041 --> 00:32:16,250
te necesito
373
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
quien quiere ir
374
00:32:25,416 --> 00:32:26,583
uno, dos,
375
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
tres, cuatro,
376
00:32:28,083 --> 00:32:29,041
cinco
377
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
¿Quién quiere quedarse?
378
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
uno, dos,
379
00:32:33,041 --> 00:32:34,333
tres, cuatro,
380
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
cinco
381
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
me quedaré
382
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
La mayoría tomó su decisión.
383
00:32:53,041 --> 00:32:55,625
¿Cuál es tu plan para sacarnos de aquí?
384
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
¿Ava?
385
00:33:50,916 --> 00:33:51,958
Eva, yo también.
386
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
te necesito
387
00:33:55,041 --> 00:33:58,208
Necesito que negocies con los talibanes.
388
00:33:59,000 --> 00:34:00,041
que
389
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
quiero un traductor
Explíqueles la situación.
390
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- ¿Estás bromeando?
- No.
391
00:34:10,416 --> 00:34:12,250
No podemos irnos por la fuerza.
392
00:34:12,416 --> 00:34:15,125
Es muy peligroso. Tenemos que lidiar con ellos.
393
00:34:18,166 --> 00:34:20,250
¿Sabes lo que piensan de las mujeres?
394
00:34:21,750 --> 00:34:24,916
Me pueden matar en cualquier momento.
Porque piensan que soy impuro.
395
00:34:25,083 --> 00:34:26,166
lo se
396
00:34:26,333 --> 00:34:29,041
Pero no sólo eres afgano.
Tú también eres francés.
397
00:34:29,208 --> 00:34:31,666
Y hay niños para tener nuestro aire.
398
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Si lo tuviera de otra manera,
No te involucraría en esta historia.
399
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
Pero ésta es la única manera.
400
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
Dile que vaya a la izquierda.
401
00:34:57,541 --> 00:34:59,541
Eva, ve un poco más a la izquierda.
402
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
Otra vez, otra vez...
403
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
Vaisa. no te muevas
404
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
Eso es todo, abre el ángulo de disparo.
405
00:35:21,291 --> 00:35:25,166
Manténgase alejado de "Mo", eso es todo.
406
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
Cancelar todo al menor problema.
Lo haremos y volveremos aquí. bien
407
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
Lo más importante es recordar:
Mantenga abierto el ángulo de disparo.
408
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
¿Estás listo?
409
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
Detrás de mí, ve a la izquierda.
410
00:37:52,458 --> 00:37:53,791
Los talibanes se acercan.
411
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
Siete personas detrás.
412
00:38:00,500 --> 00:38:01,666
Vaisa.
413
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
hola
414
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
Soy el comandante de Bida. Trabajo en la embajada.
415
00:38:08,541 --> 00:38:11,791
Y... quiero hablar con tu jefe.
416
00:38:26,041 --> 00:38:27,833
Él nos está ordenando que nos vayamos...
417
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
...y amenaza con cortarme la lengua.
418
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
Esta señora es francesa, traductora de la embajada.
419
00:38:38,166 --> 00:38:41,250
No hay razón para amenazarlo. ¿entiendes?
420
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
no te muevas
421
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
Ajá, bien.
422
00:38:48,375 --> 00:38:52,666
Nuestra presencia aquí por la fuerza que
Tú lo representas, es un problema.
423
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
Necesito hablar con tu jefe.
424
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
déjanos en paz
425
00:39:12,666 --> 00:39:14,333
que quieres
426
00:39:15,291 --> 00:39:18,041
debe llegar
Evacue el aeropuerto aquí.
427
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
¿Por qué estos afganos quieren irse?
428
00:39:32,166 --> 00:39:34,666
Tienen el apoyo de Francia.
429
00:39:39,041 --> 00:39:42,000
Sólo necesitamos algunos autobuses suyos. con conductor
430
00:39:47,333 --> 00:39:50,666
Dile que se quede aquí.
De lo contrario, estaremos fuera de la vista.
431
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Dile que se quede aquí.
432
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
Él insiste.
433
00:40:11,083 --> 00:40:13,041
Maldita sea, Mo, ¿qué estás haciendo?
434
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
cuantos autobuses para quien
435
00:40:54,375 --> 00:40:55,791
Alrededor de una docena de autobuses.
436
00:40:56,166 --> 00:40:59,125
Pasando a otra hora.
437
00:41:02,083 --> 00:41:04,041
Los franceses pueden irse.
438
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
Los afganos se quedan.
439
00:41:07,250 --> 00:41:08,916
Esto no es lo que quiero.
440
00:41:14,916 --> 00:41:18,250
No estás en condiciones de decidir
toma Aquí yo decido.
441
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
Prepárate para luchar.
442
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
Él dice que...
443
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
... Cualquier cosa que pueda conseguir se activará.
444
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
Incluso después de que nos fuéramos, 300 de nuestros compatriotas...
445
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
...se quedan en la embajada,
446
00:42:06,625 --> 00:42:10,291
...que provocó una crisis
Se vuelve diplomático entre nuestros países.
447
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
¿entiendes?
448
00:42:12,333 --> 00:42:15,666
Puedes ayudar con la evacuación.
Solucionamos este problema.
449
00:42:15,833 --> 00:42:18,916
Luego la zona verde
Está completamente bajo tu control.
450
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
Creo que es un buen trato.
451
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Dame una lista de todos los que necesitan ser evacuados.
452
00:42:36,291 --> 00:42:39,375
Cuando su identidad
Lo detectamos, puedes irte.
453
00:42:40,166 --> 00:42:42,208
Son más de 400 personas.
454
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
El hombre al que seguimos...
455
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
...tal vez se infiltró en su grupo.
456
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
quien sabe
457
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Dame la lista...
458
00:42:59,041 --> 00:43:00,833
...para coger tus autobuses.
459
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
bien
460
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
Bueno, mantén tu posición hasta el siguiente comando.
461
00:43:18,291 --> 00:43:20,458
¿Conoce a un conductor de autobús?
462
00:43:20,625 --> 00:43:22,666
Sí, quiero decir, sólo uno, ¿qué tal ese?
463
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Llámalo.
464
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
No tengo confianza en este tipo.
465
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
gracias
466
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
Si estás a salvo de esta situación
Te lo debemos.
467
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
Lo que hiciste fue genial.
468
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
La situación es crítica, pero nosotros en París...
469
00:44:51,625 --> 00:44:54,041
...no podemos detener un proceso en curso.
470
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
¿Entiendes siquiera lo que está pasando?
471
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
discúlpeme
472
00:44:58,333 --> 00:45:00,541
La situación está fuera del control extranjero.
473
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Soon we will have nothing to eat.
474
00:45:03,041 --> 00:45:04,666
Somos 11 personas contra una ciudad entera.
475
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
cada minuto que pasa
Nos estamos acercando al conflicto.
476
00:45:07,916 --> 00:45:09,958
La situación puede colapsar en cualquier momento.
477
00:45:14,958 --> 00:45:18,166
La respuesta es no, ¿verdad? No correré este riesgo.
478
00:45:21,583 --> 00:45:22,541
Comandante Bida
479
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
Gracias por tu sugerencia.
480
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
Pero espera de nuevo.
481
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
Encontraremos una solución.
482
00:45:27,875 --> 00:45:29,666
no puedo esperar
483
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
No podemos llevar a casi 400 personas...
484
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
- Salgamos sin protección.
- Busque una solución,
485
00:45:34,500 --> 00:45:36,291
Pero actúo. ¿Está claro?
486
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
Deberías decirle que me hable apropiadamente.
487
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Puedes despedirlo, pero...
488
00:45:42,916 --> 00:45:45,083
Se jubilará en 15 días.
489
00:46:40,000 --> 00:46:41,416
¿Señor embajador?
490
00:46:43,875 --> 00:46:44,916
yo vine
491
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
Según nuestras fuentes, 1.200 combatientes de ISIS...
492
00:46:55,125 --> 00:46:57,666
... para ser liberado de las cárceles.
493
00:46:57,833 --> 00:47:00,916
El peligro de un ataque del ISIS es inminente.
494
00:47:01,416 --> 00:47:03,375
Reclutar terroristas suicidas
495
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
Pero no sabemos dónde está el ataque.
Y cuándo podría suceder.
496
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
¿Se detiene la operación de evacuación?
497
00:47:10,375 --> 00:47:12,041
No por ahora.
498
00:47:13,083 --> 00:47:16,416
Pero la situación cambia día a día.
cambia drásticamente,
499
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Por eso no puedo garantizar nada.
500
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
¿Hay otra pregunta?
501
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
Las evacuaciones pueden cesar.
502
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
Los estadounidenses están preocupados por un ataque.
503
00:47:27,916 --> 00:47:30,458
- ¿En nombre de los talibanes?
- No, según ellos, del ISIS.
504
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
Pero los talibanes pueden utilizar a su propio pueblo.
505
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
¿Se puede confiar en su interfaz?
506
00:47:38,916 --> 00:47:41,750
No tengo motivos para dudar de sus intenciones.
507
00:47:41,916 --> 00:47:43,791
Tenga en cuenta que si las cosas van mal,
508
00:47:43,958 --> 00:47:46,166
- No podemos interferir.
- lo entiendo
509
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
Pero señor embajador, quédese.
Es tan peligroso aquí...
510
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
... ser evacuado con un convoy.
511
00:47:58,291 --> 00:47:59,500
Estoy llamando a Elise.
512
00:47:59,666 --> 00:48:00,833
estar listo
513
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
gracias
514
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
No llega a todos.
515
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
Saldremos de aquí mañana, no os preocupéis.
516
00:48:40,166 --> 00:48:41,750
Estoy hablando con el dueño.
517
00:48:41,916 --> 00:48:44,000
Tiene 10 autobuses.
Pero cada uno cuesta 100 dólares.
518
00:48:44,166 --> 00:48:46,416
- aceptar
- Está bien, está bien.
519
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
Ok, acordamos cien dólares.
520
00:48:49,166 --> 00:48:50,916
cuanto tiempo lleva
521
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Date prisa, ¿vale?
522
00:48:54,208 --> 00:48:55,541
Súbelo un poco más.
523
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
Hemos estado en focaccia antes.
¿te acuerdas?
524
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
¿en serio?
525
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
si
526
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
¿No te acuerdas?
527
00:49:11,416 --> 00:49:14,416
Un tipo que pensaba
El vaquero estaba parado frente a nosotros.
528
00:49:15,416 --> 00:49:17,833
Queman sus fajos de dinero
Y nos amenazó.
529
00:49:18,791 --> 00:49:20,041
Sí, lo recuerdo.
530
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
- Pero no fue focaccia.
- ¿Por qué fue?
531
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
Fue hace dos o tres años.
532
00:49:24,916 --> 00:49:26,666
Te recuerdo.
533
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
"Soy el mayor contratista de Afganistán.
Trabajo con los americanos".
534
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
Parece que fue hace mucho tiempo.
535
00:49:42,166 --> 00:49:43,375
Parece que todo pertenece a hace mucho tiempo.
536
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
¿Cabello?
537
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
si
538
00:49:50,791 --> 00:49:52,250
si me atrapan
539
00:49:53,208 --> 00:49:54,541
le dices a mi esposa
540
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
Morí como un héroe.
541
00:49:56,541 --> 00:49:58,333
bien
542
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- Está bien
- No por esta herida.
543
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
Lo digo en serio, pelo.
544
00:50:03,916 --> 00:50:05,125
Lo digo en serio.
545
00:50:08,666 --> 00:50:10,541
Nadie muere, Siddiqui.
546
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
nadie
547
00:50:21,916 --> 00:50:25,166
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
- Estoy buscando mi anillo de bodas.
548
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
- No hay forma de que lo haya dejado.
- Tenemos que irnos.
549
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
Mira en tus cosas.
550
00:50:30,916 --> 00:50:32,625
- Mamá...
- ¡Te dije que buscaras en tus pertenencias!
551
00:50:34,541 --> 00:50:36,875
Tenemos que regresar. Sé dónde está.
552
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
espera
553
00:50:41,250 --> 00:50:42,666
No podemos regresar.
554
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
equipo
555
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
El convoy se está moviendo ahora.
556
00:51:19,625 --> 00:51:20,916
¿Qué es esto?
557
00:51:21,625 --> 00:51:23,541
Tenemos una amenaza de ataque terrorista.
558
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
Y no pudimos confirmar su identidad.
559
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
lo siento mucho
Pero no podemos correr ningún riesgo.
560
00:51:28,708 --> 00:51:30,541
Así que confirmemos su identidad.
561
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
vamos
562
00:51:33,916 --> 00:51:35,333
Pelo, por favor.
563
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
Este es Ruhollah, pintando.
564
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Su taller está en Herat...
565
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
...donde expone sus pinturas...
566
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
...de hace cinco años.
567
00:51:43,625 --> 00:51:44,416
Ella es Yanise.
568
00:51:44,583 --> 00:51:46,750
Él es músico.
Este es el grupo.
569
00:51:46,916 --> 00:51:48,958
Tocan música tradicional.
570
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
en las escuelas
Hospitales...
571
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
Este es Zaki, un poeta.
572
00:51:54,166 --> 00:51:57,708
El poeta más respetado de Afganistán.
573
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
Estos son artistas.
malditos artistas
574
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
Si los dejamos ir, los matarán primero.
575
00:52:04,666 --> 00:52:07,375
No pasan la puerta de seguridad del aeropuerto.
576
00:52:08,541 --> 00:52:10,250
Algo haremos allí.
577
00:52:14,541 --> 00:52:17,500
- Malditos artistas.
- ¡Malditos artistas!
578
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
Abordamos su último autobús.
579
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Todavía hay espacio.
580
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
Gracias, Mo.
581
00:52:26,916 --> 00:52:28,083
Hila
582
00:52:28,250 --> 00:52:29,416
vamos
583
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
Salida a las 21:30 horas después del toque de queda.
584
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
El convoy incluye 16 coches.
585
00:52:39,791 --> 00:52:43,041
Puede desmoronarse en cualquier momento.
Y no hay manera de evitarlo.
586
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
toma de rehenes
587
00:52:44,166 --> 00:52:47,666
Francotirador, asalto, cada momento.
Puede suceder en cualquier lugar.
588
00:52:47,833 --> 00:52:50,291
Puedes responder si es necesario.
589
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
- ¿DE ACUERDO?
- ¡Bueno!
590
00:52:52,375 --> 00:52:55,166
Con el primer disparo, nuestra suerte.
Para salir con vida...
591
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
...casi bilis.
592
00:52:58,583 --> 00:53:01,666
Pero se arreglará. ¿no es así?
confío en ti
593
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
vamos
594
00:53:17,541 --> 00:53:19,708
Espera, no interrumpas.
595
00:53:19,875 --> 00:53:22,041
Los conductores se quedan atrapados en el puesto de control.
596
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
maldita sea
597
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
bien
598
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
599
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
espera
600
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
¡Oye!
601
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
¿Qué haces aquí? ¿Dónde están los autobuses?
602
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
Aquí mismo, pero primero tengo que hablar contigo.
603
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
quiero ir
604
00:54:11,583 --> 00:54:13,666
Quiero unirme a la caravana.
605
00:54:15,416 --> 00:54:17,500
Tengo que dejar este país.
606
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
buscando una pareja
Una vida mejor para mi familia.
607
00:54:21,833 --> 00:54:23,416
Un futuro para mis hijos.
608
00:54:25,583 --> 00:54:28,416
sin mi
Los autobuses no pueden pasar.
609
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
Tuvimos un problema con el jefe del puesto de control talibán.
610
00:54:32,916 --> 00:54:34,583
Si no lo llevamos con nosotros,
No hay autobús.
611
00:54:34,750 --> 00:54:35,541
que
612
00:54:35,708 --> 00:54:38,291
¿Y si los talibanes martillan?
613
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
¿Tienes documentos?
614
00:54:53,833 --> 00:54:56,666
- ¿Cambiaste la foto?
- Comienza el trabajo.
615
00:55:00,416 --> 00:55:02,541
si entiendo
Todos entienden.
616
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
Es simple: o eso, o un autobús sin autobús.
617
00:55:05,291 --> 00:55:07,750
Si nos quedamos atrapados aquí, no duraremos mucho.
618
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
Esta es nuestra única oportunidad.
619
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- ¿Eso significa que sólo tengo que orar?
- Exactamente.
620
00:55:37,666 --> 00:55:38,791
pase lo que pase
621
00:55:38,958 --> 00:55:40,791
No cederás, ¿entiendes?
622
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
Buen viaje.
623
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
No podemos esperar más.
624
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
Quizás los talibanes
Cambia su opinión.
625
00:55:58,791 --> 00:56:00,791
Estoy esperando la luz verde del Palacio del Elíseo.
626
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
No te mueves.
627
00:56:03,541 --> 00:56:04,708
Te llamaré de nuevo.
628
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
Muy bien, señor embajador. genial
629
00:56:11,875 --> 00:56:12,916
Hacemos lo mismo.
630
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
gracias
631
00:56:16,166 --> 00:56:17,833
Bueno, tenemos luz verde.
632
00:56:19,041 --> 00:56:20,833
- Está bien
- Vámonos.
633
00:56:30,083 --> 00:56:31,291
tenemos que irnos
634
00:56:31,458 --> 00:56:34,416
No permitiremos que falten el respeto a los nombres de nuestros muertos.
635
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
¿Estás seguro de que no vendrás con nosotros?
636
00:56:37,375 --> 00:56:38,791
Mi patria está aquí.
637
00:56:42,541 --> 00:56:44,541
- Cuídate.
- gracias
638
00:58:38,166 --> 00:58:39,625
ve con calma, ve con calma
639
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Llegó nuestra escolta.
640
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
¿Por qué no me lo dijiste antes?
641
00:58:49,416 --> 00:58:51,208
No estaba seguro de qué decir.
642
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
Y tampoco conozco a este grupo.
643
00:59:12,791 --> 00:59:13,875
¿Qué debo hacer ahora?
644
00:59:16,416 --> 00:59:17,416
Los seguiremos.
645
00:59:24,444 --> 00:59:26,357
@FrancoFilms
646
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
son tus hijos
647
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
si
648
01:00:16,041 --> 01:00:17,375
son hermosos
649
01:00:17,875 --> 01:00:19,041
gracias
650
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
¿Cuántos años tienen?
651
01:00:28,750 --> 01:00:30,041
Mi hijo tiene quince años.
652
01:00:30,208 --> 01:00:32,416
Y mi hija Hef... ella...
653
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
mi hija...
654
01:00:37,916 --> 01:00:40,625
Este fin de semana cumple dieciocho años.
655
01:00:48,666 --> 01:00:51,416
¿Qué quieres hacer después?
656
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
Cualquier cosa menos periodista.
657
01:00:56,791 --> 01:00:58,791
Él dice esto ahora.
658
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
Ya sabes, hay un proverbio que dice:
659
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
"Lista de nubes,
660
01:01:08,250 --> 01:01:10,666
"Pero lo que sale de esto..."
661
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
"Agua clara".
662
01:01:42,416 --> 01:01:43,541
¡Déjalo ir!
663
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Sin teléfono.
664
01:01:46,041 --> 01:01:46,958
bien
665
01:01:47,541 --> 01:01:49,166
¿Qué están haciendo mal?
666
01:01:51,835 --> 01:01:52,934
maldita sea
667
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
que quieres
668
01:01:58,166 --> 01:01:59,291
no lo sé
669
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
¿Qué están haciendo mal?
670
01:02:28,166 --> 01:02:29,916
Tranquilos chicos.
671
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
bajarse
672
01:03:00,041 --> 01:03:01,041
Eva, sígueme.
673
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
¿Para qué diablos se está divirtiendo?
674
01:03:15,583 --> 01:03:16,666
¿Hay algún problema?
675
01:03:21,416 --> 01:03:23,708
Tienen órdenes de registrar el convoy.
676
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
Todos somos de la Embajada de Francia.
677
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
Sus superiores aceptaron nuestra partida.
678
01:03:45,666 --> 01:03:48,583
Quizás haya gente influyente en la caravana.
679
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
Por ejemplo, los refugiados políticos.
680
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
Coopere, se terminará más rápido.
681
01:03:54,416 --> 01:03:58,416
Vamos al aeropuerto a ver al embajador.
Ya es demasiado tarde para nosotros.
682
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
Saca a la gente de los jeeps y abre las cajas.
683
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
Espere mi señal antes de disparar.
684
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
tus documentos
685
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
¡Ahora mismo!
686
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
mírame
687
01:05:04,583 --> 01:05:05,791
tómalo
688
01:05:43,791 --> 01:05:45,500
¡Bájate!
689
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
¡Bájate ahora!
690
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
siéntate
691
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
¡Bájate del autobús!
692
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
Se arreglará.
693
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
¡Por favor!
694
01:06:27,416 --> 01:06:29,625
En el autobús hay mujeres y niños.
695
01:06:30,041 --> 01:06:31,333
Soy reportero.
696
01:06:35,416 --> 01:06:36,875
Maldita sea, ¿qué es esto?
697
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
Se está saliendo de control.
698
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
Dile que tenemos que irnos.
699
01:06:43,541 --> 01:06:45,291
tienes tiempo
700
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
También tenemos tiempo.
701
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
Estas son personas comunes y corrientes
702
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
que quieren salir del país.
¿Por qué los detienes?
703
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
cállate
704
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
que pasa
705
01:06:56,416 --> 01:06:57,666
Está sin palabras.
706
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Sal de allí y abre la caja.
707
01:07:04,666 --> 01:07:05,666
¡Vamos!
708
01:07:33,625 --> 01:07:35,041
Vacíe la caja.
709
01:07:36,250 --> 01:07:38,166
Estos son equipos sensibles.
710
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
No tengo permiso... ¡date prisa!
711
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
Mira, te llamo ahora para...
712
01:07:57,916 --> 01:07:59,375
... el embajador de Francia,
713
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
Está hablando con tu superior.
714
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
cual es tu nombre
715
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
Dice espera.
716
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
Tenemos que ir al aeropuerto.
717
01:08:22,166 --> 01:08:24,041
Tenemos que ir al aeropuerto.
718
01:08:26,208 --> 01:08:28,458
No tienes derecho a pegarme.
719
01:08:28,625 --> 01:08:29,833
¡Basta!
720
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
¡Somos reporteros!
721
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
¡Heydar!
722
01:08:40,416 --> 01:08:41,375
¡No! ¡No!
723
01:08:41,541 --> 01:08:43,291
Reportero. Reportero.
724
01:08:44,208 --> 01:08:45,708
No te muevas más.
725
01:08:50,541 --> 01:08:51,375
¡Déjalos ir!
726
01:08:52,208 --> 01:08:53,416
dormir en el suelo
727
01:09:04,333 --> 01:09:05,541
bien
728
01:09:13,083 --> 01:09:16,208
Podemos irnos, pero tienes que dar una confesión.
729
01:09:16,375 --> 01:09:18,541
¿Qué quieres que diga?
730
01:09:24,000 --> 01:09:27,166
que en caso de cualquier
Por cierto, los talibanes no son responsables.
731
01:09:27,333 --> 01:09:28,291
bien
732
01:09:30,750 --> 01:09:34,291
Yo, Mohammad Bida, Cónsul de la Embajada de Francia...
733
01:09:47,208 --> 01:09:48,666
¿Qué estás haciendo?
734
01:09:49,958 --> 01:09:51,375
¿Quieres mirar dentro?
735
01:09:51,541 --> 01:09:52,541
no
736
01:10:01,041 --> 01:10:03,958
Yo, Mohammad Bida, Cónsul de la Embajada de Francia,
737
01:10:04,583 --> 01:10:06,791
Declaro que los talibanes...
738
01:10:10,291 --> 01:10:11,458
puedes ir
739
01:10:11,625 --> 01:10:13,041
buena suerte
740
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
déjalos ir
741
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
déjalos ir
742
01:10:20,041 --> 01:10:21,250
¡Vamos!
743
01:10:35,791 --> 01:10:36,791
vamos
744
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
si, buenas noticias
745
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
Recibí luz verde del Palacio del Elíseo.
746
01:11:25,541 --> 01:11:26,666
fue recibido
747
01:12:34,833 --> 01:12:38,416
Nos adentramos en la carretera de Jalalabad.
Mantén tu posición...
748
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
La antena se ha ido.
749
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
¿Qué es esto?
750
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
No lo sé, debe estar atascado.
751
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
¿Es americano?
752
01:12:46,791 --> 01:12:47,916
espero
753
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
Stephen, ¿puedes oírme?
754
01:12:49,750 --> 01:12:52,666
Stephen, ¿puedes oírme? ¿Esteban?
755
01:12:53,416 --> 01:12:55,125
Comandante, ¿puede oírme?
756
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
¿Qué es esto?
757
01:13:20,250 --> 01:13:21,541
Embajada de Francia.
758
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
maldita sea
759
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
cúbreme
760
01:13:31,958 --> 01:13:32,791
embajada
761
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
Francia.
762
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
Embajada de Francia.
763
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
Bajad las armas.
764
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
¿A dónde vas?
765
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
Aeropuerto.
766
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
Las carreteras están cerradas.
767
01:13:57,000 --> 01:13:58,666
No dejamos pasar a nadie.
768
01:13:58,833 --> 01:14:01,666
Pero el embajador nos espera en el aeropuerto.
769
01:14:05,166 --> 01:14:06,291
Sólo civiles.
770
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- ¿Quién es?
- Unidad cero.
771
01:14:24,291 --> 01:14:26,041
Los comandos afganos de la CIA.
772
01:15:15,458 --> 01:15:17,291
No tenemos antena. ¡Tocar el claxon!
773
01:15:40,708 --> 01:15:41,916
Es él, muchachos.
774
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
llegamos
775
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
¿Tienes mi voz?
Repito: ¿Me oyes?
776
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
escúchame
Tengo tu voz clara y completa.
777
01:15:53,208 --> 01:15:55,791
Estaba pensando
Nunca te volveremos a ver.
778
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
Sigue el rayo de luz.
779
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Te esperamos frente a la puerta este.
bien
780
01:16:02,166 --> 01:16:03,958
Escuché, ya vamos.
781
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
- ¿Cómo estás?
- ¿Estoy bien?
782
01:17:41,791 --> 01:17:43,291
Llegamos un poco temprano.
783
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
Afortunadamente
Fuiste según el plan...
784
01:17:49,208 --> 01:17:50,916
Me alegro de verte de nuevo.
785
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
Mo, ¿conoces a Cyril?
Jefe de la sucursal de la Organización Francesa de Inteligencia Exterior en Kabul.
786
01:17:55,625 --> 01:17:56,791
estoy feliz
787
01:17:56,958 --> 01:17:58,041
donde esta
788
01:17:59,416 --> 01:18:00,375
esta ahi
789
01:18:01,541 --> 01:18:03,416
¿El que lleva vaqueros y un sombrero enmascarado?
790
01:18:05,875 --> 01:18:07,291
- Él es él mismo.
- Está bien
791
01:18:32,090 --> 01:18:33,223
¡Pelo!
792
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
Perdimos conexión con el último autobús.
793
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- ¿Qué significa eso?
- El conductor no contesta.
794
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
¡Mamá!
795
01:18:41,291 --> 01:18:44,666
- ¡Abre la puerta, por favor!
- ¡Vuelve!
796
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- Mi madre está fuera.
- Mantén la calma.
797
01:18:47,291 --> 01:18:48,916
¡Eres peligroso!
798
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
No te quedes aquí, ve con los demás.
799
01:18:51,958 --> 01:18:53,541
¡Déjame pasar!
800
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
¡Abre esta puerta!
801
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
No puedo quedarme aquí.
802
01:19:32,416 --> 01:19:34,833
no puedo quedarme aquí
cuando el esta afuera
803
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
No podemos ir tras ellos.
804
01:19:38,041 --> 01:19:40,083
Pero no moriremos sin él.
805
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
- ¿Oyes?
- Mmm.
806
01:19:44,458 --> 01:19:47,041
cuando se acercan
Podemos contactar con ellos.
807
01:19:47,208 --> 01:19:48,416
confía en mí
808
01:19:50,375 --> 01:19:51,541
Lo encontraremos.
809
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
como estas
810
01:20:21,666 --> 01:20:25,458
queria antes de irme
Izaré la bandera de Afganistán, pero...
811
01:20:26,291 --> 01:20:27,791
Te traeré uno.
812
01:20:32,958 --> 01:20:34,041
tenemos que irnos
813
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
- Cuídate.
- Tú también.
814
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
A partir del 15 de agosto, listas de personas que
Deben ser evacuados. Nos ha llegado.
815
01:20:56,916 --> 01:20:59,333
Estas listas están relacionadas con afganos en peligro.
816
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
Nuestra misión es poder
Identificémoslos...
817
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
y eliminarlos de la multitud.
818
01:21:05,916 --> 01:21:10,375
400 personas al día con nuestros dos aviones
Realizamos transferencias...
819
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
que se mueven juntos cada 24 horas.
820
01:21:12,791 --> 01:21:14,875
El próximo vuelo es esta tarde.
821
01:21:15,041 --> 01:21:17,583
Están en la puerta este. tenemos que irnos
822
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
Yala, gracias. Vamos a trabajar.
823
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
¡Muhammad Bida!
824
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
¡Muhammad Bida!
825
01:22:44,041 --> 01:22:45,958
Está demasiado ocupado, no es posible.
826
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
Acércate a la puerta.
827
01:22:48,416 --> 01:22:51,208
Esta es la única manera
Puedo recogerte, mamá.
828
01:22:52,250 --> 01:22:53,666
¡Acércate!
829
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
¡Muhammad Bida!
830
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
¡Muhammad Bida!
831
01:23:01,583 --> 01:23:02,416
¡Muhammad Bida!
832
01:23:03,916 --> 01:23:05,250
¡Acércate!
833
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
¡Venir!
834
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- ¡Irse!
- Tengo que traerte un grupo.
835
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
¡No tienes nada que hacer aquí!
836
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
- ¡No me moveré de aquí sin ellos!
- ¡Irse!
837
01:23:20,041 --> 01:23:21,708
¡Déjamelo a mí!
838
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
¿Cuántas maldiciones?
839
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
trece
840
01:23:25,000 --> 01:23:27,291
Abrimos un corredor
¡Y te los acercaremos!
841
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
¡No te veo!
842
01:23:41,333 --> 01:23:42,666
¡Keith!
843
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
como estas
844
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
¡Aquí!
845
01:24:04,958 --> 01:24:07,791
¡Esto es mucho más que trece personas!
846
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
Escuchaste mal.
Dije treinta personas.
847
01:24:12,166 --> 01:24:13,125
¡Adelante!
848
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
¡Ven, ven!
849
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
¡No, no, no!
850
01:24:20,541 --> 01:24:22,083
¡No, no cierres!
851
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
¡Mamá! ¡Mamá!
852
01:24:26,333 --> 01:24:29,416
¡Cierra la puerta oriental!
La multitud es demasiada.
853
01:24:29,583 --> 01:24:31,166
Espera, todavía hay...
854
01:24:33,750 --> 01:24:36,416
Ya no entra nadie.
¡Quedan dos mujeres más!
855
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
cerrado
856
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- ¿A dónde deberíamos ir?
- Da la vuelta al aeropuerto y dirígete a Gate Abbey.
857
01:25:10,791 --> 01:25:14,458
Esa última puerta, ¡date prisa mamá!
858
01:25:57,750 --> 01:25:58,541
Ava.
859
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
¡No me toques, no me toques!
860
01:26:02,000 --> 01:26:03,291
no me toques
861
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
Te pido disculpas.
862
01:26:08,916 --> 01:26:10,291
lo siento
863
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
lo siento
864
01:26:15,541 --> 01:26:17,375
Si logra llegar a Gate Abbey,
865
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
Iremos tras él.
866
01:26:20,750 --> 01:26:21,916
te lo prometo
867
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
como estas
868
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- ¿Sigues aquí?
- Puedo preguntarte lo mismo.
869
01:27:06,875 --> 01:27:08,666
Los niños son cada vez menos.
870
01:27:09,333 --> 01:27:10,666
Dejé que la trampa entrara.
871
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
No lo sé...
872
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
¿Cuánto durarán los demás?
873
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
¿Qué eres?
874
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
yo
875
01:27:26,125 --> 01:27:27,416
bueno yo
876
01:27:28,250 --> 01:27:30,791
me pregunto que es esto
Lo hacemos, ¿cuál es el punto?
877
01:27:32,041 --> 01:27:34,291
Nuestra lista de refugiados sigue aumentando.
878
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
El tamaño de todo un país quiere irse de aquí.
Y estamos en medio de este lío.
879
01:27:42,166 --> 01:27:44,375
A veces encontramos algunas personas por casualidad,
880
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
A veces no.
881
01:27:51,875 --> 01:27:53,791
Nunca pensé que vería algo como esto.
882
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
Especialmente porque había dejado esta porquería a un lado.
883
01:28:09,916 --> 01:28:10,916
Bueno...
884
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
Probablemente no en absoluto
Martinon, ¿no obtuviste luz verde?
885
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
hola
hola
886
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
Gracias por tu ayuda.
887
01:29:13,666 --> 01:29:17,583
Los franceses son conocidos por mentir, ¡pero no hasta tal punto!
888
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
Te pido disculpas.
889
01:29:22,166 --> 01:29:23,541
Mi nombre es Nicole.
890
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
Mahoma,
Pero todo el mundo odia a Saddam.
891
01:29:27,541 --> 01:29:29,458
- ¿Cabello?
- Sí, pelo.
892
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
bien
893
01:29:32,791 --> 01:29:34,250
¿Vienes a Afganistán por primera vez?
894
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
Sí, esta es mi primera misión de campo.
895
01:29:37,833 --> 01:29:40,166
Estábamos preparados para todo, pero...
896
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
Nunca imaginé tal cosa.
897
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
Si te anima,
898
01:29:46,791 --> 01:29:50,583
Esta es mi última misión.
Nunca he visto nada como esto.
899
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
puede...
900
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
por favor
901
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
¿Alguna vez has abrazado a un niño?
902
01:30:06,750 --> 01:30:08,041
Sinceramente, no.
903
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
No podemos encontrar a sus padres.
904
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
- No fui entrenado para esto.
- Nadie lo ha visto.
905
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
antes de que yo venga
906
01:30:31,208 --> 01:30:32,791
cuéntanos:
907
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
"El trabajo se termina de forma rápida y limpia.
¡Entramos y salimos!".
908
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
Pero aquí no es así en absoluto.
909
01:30:39,791 --> 01:30:41,333
Esto es una pesadilla.
910
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Una maldita pesadilla sin fin.
911
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
Lo siento, creo que es solo una necesidad.
Estaba hablando con alguien.
912
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
no
913
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Lo entiendo completamente.
914
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Bueno...
915
01:30:58,041 --> 01:30:59,375
Cuídate.
916
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
Gracias a ti también.
917
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
pelo
918
01:31:12,791 --> 01:31:14,375
todo está bien
919
01:31:22,458 --> 01:31:23,541
bien
920
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
¡De este lado!
921
01:31:39,291 --> 01:31:42,625
Este vídeo por servicios.
Nuestra información está verificada.
922
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
El plan de ataque se ejecutará en las próximas 24 horas.
923
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
de ninguna manera...
924
01:31:50,041 --> 01:31:50,833
No te acerques a las puertas.
925
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
Eva, soy Mo. Llámame rápido.
926
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
¿Ava?
927
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
¿Ava?
928
01:33:07,791 --> 01:33:08,791
¿Ava?
929
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
¿Viste a Eva?
930
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
Fui y lo vi subir a un auto.
931
01:33:32,250 --> 01:33:33,666
¡Mantengan sus posiciones!
932
01:33:53,666 --> 01:33:54,666
¡Volver!
933
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
¡Mamá!
934
01:34:08,583 --> 01:34:09,791
¡Mamá!
935
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
¡Mamá!
936
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
como estas
937
01:34:46,333 --> 01:34:48,541
¿Estás seguro?
Quédate justo detrás de mí.
938
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
¡Volver! ¡Yo digo que regreses!
939
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
¡Mamá!
940
01:35:04,166 --> 01:35:05,583
¡Ava!
941
01:35:05,750 --> 01:35:07,166
¡Ava!
942
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
¡Ava!
943
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
¡Ava!
944
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
¡Estoy aquí!
945
01:35:14,625 --> 01:35:15,416
¡Ava!
946
01:35:15,958 --> 01:35:17,291
¡Estamos aquí!
947
01:35:17,916 --> 01:35:19,000
¡Estamos aquí!
948
01:35:22,208 --> 01:35:23,041
¡Ava!
949
01:35:23,208 --> 01:35:23,916
¡Tienes que saltar!
950
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
¡No te quedes aquí!
951
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- Esta es una zona prohibida.
- ¡Lo sé!
952
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
¡Rechazar!
953
01:35:28,916 --> 01:35:30,583
¡No puedes quedarte aquí!
954
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
¡Vamos mamá, salta!
955
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
¡Baja!
956
01:35:44,166 --> 01:35:45,291
¡Baja!
957
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
¡Mamá!
958
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
¡Vamos!
959
01:35:56,166 --> 01:35:57,083
¡Yalá, yalá!
960
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
¡Esa es mi madre! ¡Por favor!
961
01:36:21,666 --> 01:36:22,541
¡Keith!
962
01:36:22,708 --> 01:36:24,291
¡Keith! Kate!
963
01:36:27,208 --> 01:36:28,166
¡Ayúdalos!
964
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
¡Ayúdalo a salir de allí!
965
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
¡Señor!
966
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
¿Qué estás haciendo?
967
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
¡No!
968
01:37:16,000 --> 01:37:18,291
¡No! ¡No! ¡Aún!
969
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
¡No!
970
01:37:24,666 --> 01:37:26,375
¡No! ¡No!
971
01:39:29,291 --> 01:39:31,500
La situación ha empeorado.
972
01:39:31,666 --> 01:39:36,708
Al menos 169 civiles afganos y 13 soldados estadounidenses murieron.
973
01:39:57,000 --> 01:39:59,041
Fin del estado rojo.
974
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
Fin del estado rojo.
975
01:40:00,291 --> 01:40:01,916
La posición es segura.
976
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
Los civiles pueden regresar a zonas seguras.
977
01:40:10,041 --> 01:40:10,916
¿vienes?
978
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
si
979
01:40:48,213 --> 01:40:53,235
27 de agosto
el decimotercer día
980
01:41:39,416 --> 01:41:42,648
Afganistán:
13 soldados murieron en un ataque terrorista en Kabul.
981
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
Mo, tenemos que irnos.
982
01:42:58,166 --> 01:42:59,541
¿Puedes sostener esto por mí?
983
01:43:01,924 --> 01:43:06,811
Traductor:
Heidi Ashkan
984
01:45:01,131 --> 01:45:05,618
[Una presentación del grupo de traducción Francofilm]
FRANCOFILMS@
985
01:45:06,148 --> 01:45:11,643
Entre el 17 y el 28 de agosto de 2021, el gobierno francés evacuó a 2.805 personas.
986
01:45:11,667 --> 01:45:15,982
...(que incluía) 105 niños, 851 mujeres y 949 hombres.
987
01:45:16,007 --> 01:45:22,189
operación apagana,
La operación más complicada es la eliminación de recursos humanos...
988
01:45:22,213 --> 01:45:27,158
...que Francia alguna vez había organizado.
989
01:45:27,948 --> 01:45:38,889
Tres días después de su regreso, Mohammad Bida después
Se jubiló tras cuarenta años de servicio en la Policía Nacional.
990
01:45:39,165 --> 01:45:44,382
Los talibanes siguen en Afganistán
Controlan a pesar de las promesas...
991
01:45:44,406 --> 01:45:50,494
que habían dado cuando llegaron al poder,
Las mujeres perdieron todos sus derechos.
992
01:45:51,925 --> 01:45:56,949
Afganistán tiene 40 millones de habitantes.
Muchos de ellos tienen que hacerlo en secreto...
993
01:45:56,973 --> 01:46:01,158
Vive y busca siempre.
Son una forma de escapar del país.
994
01:46:02,409 --> 01:46:06,839
Una película de:
Martín Borbón
995
01:46:07,924 --> 01:46:12,181
[Roshdi Zem]
996
01:46:13,626 --> 01:46:17,372
[Lina Khodri]
997
01:46:34,132 --> 01:46:39,165
[Basado en la narración del comandante Mohammad Bida, 13 días, 13 noches en el infierno de Kabul]